Guđ skapađi manninn í líkingu sinni, ekki sem apa.
Bog je stvorio ljude prema sebi a ne prema majmunima.
Ūetta var ekki sem verst eđa hvađ.
To nije bilo lose, zar ne?
Ekki sem Spánverjar eđa Mexíkanar, heldur sem Kaliforníubúar.
Ne kao Španci ili Meksikanci, veæ kao Kalifornijci.
Ūú ert ekki sem verstur sjálfur.
Da, nisi ni ti bio loš.
Ég læt ekki sem ég viti hvernig ūér líđur.
Neæu se pretvarati da znam kako se oseæaš.
Yfirleitt líkar mér ekki framandi matur en ūessi Álfakostur er ekki sem verstur.
Inaèe nisam ljubitelj strane hrane,... ali ova vilenjaèka i nije toliko loša.
Ūađ er ekki sem verst fyrir eyrnamjķan Álfaprins.
Nije loše za jednog vilenjaèkog princiæa šiljatih ušiju.
Ūú lítur ekki sem best út sjálfur.
Pa ni ti ne izgledaš baš sjajno.
Ķvænta atburđi ūarf til ađ vekja fķlk af værum blundi og ég get ūađ ekki sem Bruce Wayne.
Људима требају драматични примери како би их шокирали и пренули из апатије, а ја то не могу као Брус Вејн.
Ūú komst mér bara á ķvart og mér leiđ ekki sem best.
Iznenadio si me. Nisam se osjeæala baš dobro.
Og sjálf var ég ekki sem verst.
A ja, ni ja nisam tako loše izgledala.
En mađur verđur ekki frægur fyrir ađ vera "ekki sem verstur."
Ali ne dobija se medalja za neplaæanje raèuna, zar ne?
Ekki sem verst fyrir lítinn titt.
Nije loše za tog žgoljavog pederčića.
Ūađ verđur erfitt ađ sjá ūetta ekki sem bestu fjögur ár ævi okkar.
Biæe teško ne gledati na ovo kao na 4 najbolje godine naših života.
Hann er ekki sem verstur, trúđu mér.
Могло би да буде пуно горе. Веруј ми.
Ekki sem verst fyrir myndir úr síma.
Nije loše za kameru na mobitelu?
Minnist og ūess ađ ef hann talar ekki sem borgari ūá ber hann hermanns svip.
Razmotrite dalje, da kad on prica ne govori kao gradanin. Vec kao ratnik.
Og dag einn ūegar ūetta er allt löngu liđin tíđ vona ég ađ ūú getir snúiđ aftur, kannski ekki sem framkvæmdastjķri í fyrstu, en einhvers stađar ūar sem ūú getur byrjađ upp á nũtt og áunniđ ūér traust.
Nadam se da æeš se vratiti jednog dana, kad sve ovo proðe. Možda ne kao menadžer zgrade, ali da poèneš iz poèetka, da stekneš naše poverenje.
Stađreyndin er sú ađ viđ stöndum okkur ekki sem verst miđađ viđ nokkra krakka.
U stvari... nismo ni toliko loši za jednu gomilu dece.
En ūađ er ekki sem verst?
Ali nije tako loše, zar ne?
Ég segi ūetta ekki sem Alfađir heldur sem fađir ūinn.
Ne pričam ti ovo kao Svih-Otac, već kao tvoj otac.
Ekki sem verst fyrir ķfágađan kaupsũslumann eđa hvađ?
Nije loš ukus za biznismena filistejca, ha?
Hugsum ekki sem einstaklingar heldur sem tegund.
Ne smemo da razmišljamo kao pojedinci, nego kao vrsta.
Hugsið um alþjóðlega fíkniefnastríðið okkar, ekki sem skynsamlega stefnu, heldur sem alþjóðlega vörpun innlendrar geðveilu.
Zato posmatrajte svetski rat protiv droge, ne kao nekakvu razumnu politiku, već kao internacionalnu projekciju domaće psihoze.
En er þeir mældu það í gómer-máli, hafði sá ekkert afgangs, sem miklu hafði safnað, og þann skorti ekki, sem litlu hafði safnað, heldur hafði hver safnað eftir því sem hann þurfti sér til fæðu.
Pa meriše na gomor, i ne dodje više onom koji nakupi mnogo, niti manje onom koji nakupi malo, nego svaki nakupi koliko mu je trebalo da jede.
heldur leitaði Guðs föður síns og fór eftir skipunum hans og breytti ekki sem Ísrael.
Nego Boga oca svog tražaše i po zapovestima Njegovim hodjaše, i ne činjaše kao sinovi Izrailjevi.
þeim sem þrá dauðann, en hann kemur ekki, sem grafa eftir honum ákafara en eftir fólgnum fjársjóðum,
Koji čekaju smrt a nje nema, i traže je većma nego zakopano blago,
Því skuluð þér gjöra og halda allt, sem þeir segja yður, en eftir breytni þeirra skuluð þér ekki fara, því þeir breyta ekki sem þeir bjóða.
Sve dakle što vam kažu da držite, držite i tvorite; ali šta oni čine ne činite; jer govore a ne čine.
Hann sagði: "Abba, faðir! allt megnar þú. Tak þennan kaleik frá mér! Þó ekki sem ég vil, heldur sem þú vilt."
I govoraše: Ava Oče! Sve je moguće Tebi; pronesi čašu ovu mimo mene; ali opet ne kako ja hoću, nego kako Ti.
Þetta segi ég í tilhliðrunarskyni, ekki sem skipun.
Ali ovo govorim po svetu a ne po zapovesti;
Ég segi þetta ekki sem skipun, heldur bendi ég á áhuga annarra til þess að reyna, hvort kærleiki yðar er einnig einlægur.
Ne govorim po zapovesti, nego kad se drugi staraju, i vašu ljubav kušam je li istinita.
eins og skrifað er: Sá, sem miklu safnaði, hafði ekki afgangs, og þann skorti ekki, sem litlu safnaði.
Kao što je pisano: Ko je mnogo skupio, nije mu preteklo; i ko je malo skupio, nije mu nedostalo.
Guð veit, að ég lýg því ekki, sem ég skrifa yður.
A šta vam pišem evo Bog vidi da ne lažem.
Hafið því nákvæma gát á, hvernig þér breytið, ekki sem fávísir, heldur sem vísir.
Gledajte dakle da uredno živite ne kao nemudri, nego kao mudri;
þannig var Kristi fórnfært í eitt skipti til þess að bera syndir margra, og í annað sinn mun hann birtast, ekki sem syndafórn, heldur til hjálpræðis þeim, er hans bíða.
Tako se i Hristos jednom prinese, da uzme mnogih grehe; a drugom će se javiti bez greha na spasenje onima koji Ga čekaju.
0.76003289222717s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Bog je stvorio ljude prema sebi a ne prema majmunima. 